רשת מדעי הרוח והחברה

מקום: מכון ליאו בק ירושלים, בוסתנאי 33 + מקוון
שפה: עברית
זמן: 19:00

הנכם מוזמנים לערב:

שיחה על המשוררת מאשה קאלקו בעקבות קובץ תרגום משיריה "תחת קורת-גג זרה"

תורגם מגרמנית על-ידי דינה פון-שוורצה

ליאורה בינג-היידקר בשיחה עם מיכל פלס אלמגור ודינה פון שוורצה

מאשה קאלקו (1907-1975) הייתה משוררת יהודייה- גרמנייה , ילידת גליציה, שזכתה להצלחה גדולה בראשית שנות ה-30 בגרמניה. היא השתלבה בחבורה הספרותית שהתגבשה סביב הרומאנישס קפה בברלין ,שכללה בין השאר את אריק קסטנר ואלזה לסקר שילר וזכתה לביקורות נלהבות על שיריה מתומס מאן והרמן הסה. מאשה קאלקו למדה פסיכולוגיה ופילוסופיה בברלין .

בשנת 1928 נישאה לשאול אהרון קאלקו, מורה לעברית ופילולוג. בסוף שנות ה-20 החלה לפרסם את שיריה בעיתונים היומיים ובכתבי עת. כשהנאצים עלו לשלטון כתבה קאלקו : אין לנו אף חבר בעולם הזה, רק אלוהים לבדו". ב- 1936 ילדה את בנה היחיד לחמיו ויאנבר שהיה אז המאהב שלה.

היא התגרשה מבעלה ב-1938, נישאה לחמיו ויחד עם בנם נמלטו לארצות הברית, ערב מלחמת העולם השנייה, והשתקעו בניו יורק. מאשה קאלקו סבלה מהפרידה מגרמניה ומהשפה הגרמנית וכתבה אודות חווית הפליטות והזרות בגלות. לאחר המלחמה , נותר לה קהל קוראים נאמן בגרמניה וספריה הודפסו במהדורות חוזרות באלפי עותקים.

בשנת 1960 נבחרה קאלקו לקבל את פרס פונטאנה היוקרתי אך היא סירבה בשל נוכחותו של קצין ס.ס. לשעבר בוועדת הפרס. קאלקו ובעלה עלו לישראל ב-1960 והשתקעו בירושלים. ויאנבר עסק בכתיבת אנתולוגיה של מוזיקה חסידית בבתי הכנסת ואילו קאלקו, שוב לא הצליחה להשתלב, לא למדה את השפה העברית ולא קיבלה הכרה בארץ כמשוררת.

מדי קיץ נסעה ברחבי אירופה וקיימה ערבי קריאה עם קהל הקוראים שלה ששמר לה אמונים במהלך כול אותם השנים. ב-1968 נפטר בנה היחיד בדמי ימיו ממחלה , וב-1973 חמיו נפטר וקאלקו נותרה זרה וגלמודה בירושלים. קאלקו נפטרה במהלך ביקור בציריך , ב-1975, ונקברה שם בבית הקברות היהודי.

האירוע יתקיים במכון, ניתן להשתתף גם באמצעות הזום וובינר. הכניסה חופשית אך נדרשת הרשמה מראש.

לפרטים נוספים:
מכון ליאו בק ירושלים 02-5633790
https://leobaeck.org/%d7%99%d7%a6%d7%99%d7%a8%d7%aa-%d7%a7%d7%a9%d7%a8/

שולח/ת ההודעה:
ערן הורוביץ, eran.witz@gmail.com