פרסום // כתב עת: כרמלים- לחקר הלשון העברית ולשונות סמוכות, כרך י"ג (יהודית הנשקה)

כרמלים י”ג, תשע”ז- תשע”ח

תוכן העניינים
לשונות היהודים
משה בר–אשר
העברית כלשון חיה בתוך לשונות היהודים 9
יוסף תדגי
תרגומי המקרא לערבית יהודית של המערב:
בין נוסח לשון לימודים לר’ רפאל בירדוגו ובין תרגומו של
שמואל מלכא למקרא 27
יהודית הנשקה
מגע בין לשונות: ערבית–יהודית, צרפתית ועברית 58
נורמה וחברה
מיכאל ריז’יק
לשון המקרא לחוד לשון חכמים לחודן 85
חיים א’ כהן
שאלות נורמה בדקדוק סידור התפילה האשכנזי:
ממהדורה למהדורה וממגזר למגזר 117
אילן אלדר
נורמה ותקן בתחיות הלשון באירופה ובארץ ישראל 131
אורי מור
“אני חלשה בדקדוק, אבל אני מבינה בטיבו של לחם”:
היערכות מגדרית ומעמדית בשיח התקן העברי 151
אליצור בר–אשר סיגל
מחקר פילולוגי עם אילוצים סוציו–בלשניים:
עיונים מתודולוגיים בשִחזורן של שפות עתיקות 176
* * *
חיים סבתו
רובדי לשון 200
תקצירים באנגלית [5]

Table of Contents
Jewish Languages
Moshe Bar-Asher
Hebrew as a Living Language in Jewish Languages 9
Joseph Tedghi
Between the Glossary Leshon Limmudim of Raphael Berdugo and
the Translation of the Bible by Samuel Malka 27
Yehudit Henshke
Languages in Contact: Judeo-Arabic, French, and Contemporary
Hebrew 58
Norm and Society
Michael Ryzik
The Language of the Bible by Itself, the Language of Sages by Itself
(on the Norm in Mishnaic Hebrew) 85
Chaim E. Cohen
Questions of Grammatical Norms in the Ashkenazic Prayer Book 117
Ilan Eldar
Norms and Standards in the Linguistic Revivals in Europe and Israel 131
Uri Mor
“I am not a Grammar Expert, but I Do Understand Bread”:
Gender and Class Alignment in Hebrew Prescriptive Discourse 151
Elitzur Bar-Asher Siegal
Philological Studies with Sociolinguistic Constrains 176
* * *
Haim Sabato
Linguistic Strata 200
English Abstracts [5]