פרסום // מאמר: ננו-פואטיקה, ננו-ישראליות: סיפורי האוטובוס הקצרצרים של יוסל בירשטיין (אורנה לוין) [אנגלית]

Levin, O. (2021). Nano-poetics and a nano-representation of the Israeli milieu in Yossel Birstein’s short-short bus-stories. Israel Affairs, https://doi.org/10.1080/13537121.2020.1720120 

במאמר זה אני מבקשת לדון בננו-פואטיקה ייחודית ולבחון את האופן שבו היא מייצגת ננו-ישראליות. אני מתמקדת בקורפוס של סיפורי אוטובוס קצרצרים מאת יוסל בירשטיין וחותרת לדון בהקשרם הישראלי של הטקסטים. סיפורי האוטובוס הקצרצרים של בירשטיין יסודם אמנם בנטייה פואטית, אלא שההשפעות הנובעות ממנה מעצבות את הסיפור כמיניאטורה של החברה הישראלית בארבעה כיוונים מרכזיים שלעיתים חופפים זה לזה: (1) המתח בין העבר היהודי להווה הישראלי (2) הדינאמיקה המורכבת שבין חיי הפרט וחיי הכלל (3) הפער בין העולים החדשים לוותיקים ו(4) המנטליות הישראליות המאופיינת בעצבנות וחוצפה ייחודיות. נראה כי בירשטיין מכונן את האוטובוס כמקור הכתיבה וכמושא הכתיבה וסיפורי האוטובוס שכתב מייצגים את המרחב הישראלי בהקשריו התרבותיים המגוונים. 

https://www.tandfonline.com/eprint/EDQFAMCEETZJY2EWQHIR/full?target=10.1080/13537121.2020.1720120