העברית שפה חיה: כנס אורנים העשירי, 4.2.2019
סדר היום
9.00 – 9.30 התכנסות (בית 46, אולם קומה ד’)
9.30 – 9.45 ברכות
רינה בן-שחר, יו”ר ועדת הכינוס
משה יצחקי, דיקן הפקולטה ללימודים מתקדמים
9.45 – 12.00 מושבים מקבילים
א. תרגום
יו”ר: גליה שנברג
בית 46, כיתה 202, קומה ב’
- גליה שנברג: “להיות או לא להיות” – כפרדוקס של רציונליות
- שרה מאיר: למי נישאה עקרת הבית? עיון בתרגום לעברית של כמה משירי אן סקסטון (1974-1928) מתוך “שיעורים ברעב” ליעל גלוברמן
- שירלי פינצי-לב: דילמות של מתרגמת בתרגום דיאלקטים איטלקיים לעברית
- ערגה הלר: הכול זהב? גלגולי ה-“Golden” הפְּרֵה-רפאליטי בתרגום לעברית
- דולי ברוך: תרגום שירים מערבית לעברית לשם שירה
ב. לשון השירה והפזמון
יו”ר: חגי רוגני
בית 46, כיתה 203, קומה ב’
- יוסף פריאל: “נאסף תשרי” לנתן יונתן: בין האב לבן ולכתבי הקודש
- יאיר קורן-מימון: על תפקידה של הרב-לשוניות ותרומתה של חוסר התקינות הדקדוקית והתחבירית לשירה המזרחית
- נורית בוכוייץ: הידברות בין-דורית בין מאיר ויזלטיר ורועי חסן, קריאה אינטרטקסטואלית וסוציולינגוויסטית
- ניצה דורי: היבטים אינטרטקסטואליים בשירי החגים של נעמי שמר: קריאה חתרנית בין השורות של הטקסט המסורתי
- מיכל שמשי בן-ארי: תבניות היגיון ודפוסי טיעון בשירי “כוכבים בחוץ” לנתן אלתרמן
ג. פרגמטיקה ומורפולוגיה
יו”ר: נמרוד שתיל
בית 46, אולם קומה ד’
- ליאור לקס: משקל מקטול: עיון מורפולוגי וסמנטי
- רותי ברדנשטיין: על מבני קטגוריזציה, ריכוך ושלילה עבריים
- עינת קוזאי: על אי-ההתהוות של התבנית ‘תדע/י’ בעברית בת-זמננו
- נורית מלניק: היפוך או נטרול: המין הדקדוקי של שמות המספר בראי הקורפוס
- רות שטרן: “נא לקחת את בנך את יחידך” – גלגוליה התחביריים של “נא” בעברית החדשה
ד. נוף לשוני
יו”ר: עאמר דהאמשה
בית 46, כיתה 201, קומה ב’
- עאמר דהאמשה ויוני מנדל: ירושלים القدس: נוף לשוני כסיסמוגרף לסכסוך הישראלי-פלסטיני
- נורמה מוסי: לשון המפה: בין המפה העברית לאפליקציית INakba
- ליאורה ביגון ומישל בן-ארוס: נופים לשוניים חוצי גבולות: הטופונים ‘ברזה’ בין שלוש יבשות
- אסתר אדמית: הגירה של טופונימים ומשמעותם: שיום עברי על-ידי גולים יהודים מאירופה
ה. סוגיות בלשון ספרות הילדים
יו”ר: לילי גלזנר
בית 46, כיתה 205, קומה ב’
- אתי גורדון גינזבורג: הז’אנר הוא ערום: הרהורים על סוגיית הסוגה (ז’אנר) בעקבות “שירי ילדים” של חנוך לוין ו”שירים רעים לילדים טובים” של אפרים סידון
- נירה לוין: “הוד מעלתה! אולי תתכופפי?” – שניוּת, רב-משמעות וחדשנות ביצירת נורית זרחי לילדים
- אסתי אדיבי-שושן: מֵחבורת “אִיתַבָּא” לבֻּבה תותי: כתיבה לילדים באזור אסון:
ספרי הילדים של דויד גרוסמן
- גילה דנינו-יונה: מיגדור השיח וההתנהגות הלשונית כביטוי לנורמות חברתיות ביחס לאלימות בספרות ילדים ישראלית
12.00 – 12.15 הפסקת קפה
12.15 – 13.00 הרצאת מליאה: נועה מנהיים, ראש מחלקת הספרות העברית
בהוצאת “כנרת זמורה דביר”: לרדת לשוליים: שינוי מגמות
בספרות העברית.
13.00 – 13.10 ברכה ותגובה: יערה בר-און, נשיאת מכללת אורנים
בית 46, אולם קומה ד’
13.10– 14.00 הפסקת צוהריים
14.00– 16.55 מושבים מקבילים (כולל הפסקת התרעננות קלה)
א. העברית בקומיקס
יו”ר: ערגה הלר
בית 46, כיתה 202, קומה ב’
- ערגה הלר: לדבר כמו אנה, לצחוק כמו מתבגר: הפער המילולי-חזותי ב”אנה פרנק: היומן הגרפי” והשפעתו הקומית על הקורא
- אילריה שטילר-טימור: מפגשים בין העברית העתיקה לבין העברית העכשווית בקומיקס הישראלי
- מיכל פז-קלפ: השפעת מעמד הספרות ברב-המערכת על הכרעות בתרגום קומיקס לעברית. מקרה מבחן: סדרת אסטריקס מאת רנה גוסיני ואודרזו
— הפסקת התרעננות —
- פנינה רוזנברג: “אנה פרנק, היומן הגרפי”: משלבי השפה המילולית-חזותית ברומן הגרפי הספרותי
- לילי גלזנר: “כן, אבל מה זה אומר בכלל?”: עיון בשפתו של הקומיקס הממוּזרח
ב. הוראת העברית, שיח נעורים
יו”ר: אבראהים בסל
בית 46, כיתה 201, קומה ב’
- נאוה ארליך, אורלי פורמן ונעמי גורבט: מעבדת הטקסט (textit): קריאה אקדמית בעברית כשפת אם וכשפה נוספת – אתגרים והזדמנויות
- עליזה לזרסון: מהתבוננות לכישורי שפה: קידום חינוך לשוני באמצעות יצירות אומנות
- רינה זסלבסקי ויבגני מריאנצ’יק: הפיכת התהליך של לימודי העברית: ‘הוראה הפוכה’ מקוונת ובכיתה
— הפסקת התרעננות —
- אירנה בלנקי-קרלין: ללמד בהנאה וליהנות מהלמידה – הוראת העברית כשפה שנייה בסביבה מתוקשבת
- ענת שלזק: אמפתיה ושיתוף רגשי בשיח הפרטי בפייסבוק בישראל
ג. התגבשות העברית: משלבים וסגנונות
יו”ר: זהר לבנת
בית 46, אולם קומה ד’
- איילת כהן: נאומים בני דקה
- אורי מור ואייבי סישל: עלייתו של הסטנדרט הילידי של העברית החדשה
- אורן זונדר: מטפורות בעיתונות הכלכלית בישראל
— הפסקת התרעננות —
- עינת גונן: המאמץ לברוא לשון שידור תקנית לפני קום המדינה: עיון לשוני ביומני כרמל
- עוזי אלידע: בין בן-יהודה לבן-אביגדור: עיתונות עממית ומו”לות עממית לקידום הפצת העברית המודרנית בסוף המאה התשע-עשרה
- שלומית לנדמן: שיח נוסטלגי ושיח סמי-נוסטלגי ברשתות חברתיות
ד. לשון הספרות, שפת הקולנוע
יו”ר: נעמי דה-מלאך
בית 46, כיתה 203, קומה ב’
- נעמי דה-מלאך: לגופה של כיתה: הספרות מְפֵרה את חוקי התקנון
- גוני בן-ישראל קסוטו: “סינית אני מדברת אליךַָ”: לשון האם, לשון האב, לשון הגוף
- ענבר רווה: “שפת אם”: לשון אימהות בשירה העברית החדשה
— הפסקת התרעננות —
- יוכי שלח: “הערת שוליים”: קולנוע של מילים
- מירי בר-זיו לוי: ההתפתחות של ייצוג המרכיב הפונטי בקולנוע עלילתי דובר עברית
- תמר לוז גרבר: תמורה ביחס למילות טאבו
ה. רב-לשוניות; עמדות כלפי העברית
יו”ר: דבורה דובינר
בית 46, כיתה 205, קומה ב’
- שולמית קופליוביץ’: “והכלב זה הכי שם עצם! אבל זה רק בעברית…”: הומור רב-לשוני כמנוף לרכישת שפות
- דבורה דובינר וברק אוירבך: שירים ופזמונים בהוראת עברית כשפה שנייה: עקרונות ויישומים
- מילה שוורץ, אינאס דיב ודבורה דובינר: דוד חמודי הגיע לביקור: אסטרטגיות המְקַדמות הפקת שפה שנייה בגן דו-לשוני
— הפסקת התרעננות —
- נורית בוכוייץ ועבד אלרחמן מרעי: הקשר בין עמדות כלפי השפה העברית, דובריה ותרבותם, ובין הנכונות לתקשר בה בקרב מורים ערבים במזרח ירושלים
- ישי נוימן: תפקידן של לשונות התשתית בעיצובה של העברית העממית
16.55 – 17.10 הפסקת קפה
17.10 – 17.50 סיכום
רינה בן-שחר וניצה בן-ארי: מות הדיאלוג – מִיזהר עד קסטל-בלום
בית 46, אולם קומה ד’